从《伤痕》到《无漏》——洛杉矶文艺界举行卢新华作品研讨会

（大湾区时报纽约讯，特约记者 / 南林）
2026年3月1日下午，洛杉矶文学艺术界在位于加州埃尔蒙特市的伟博文化中心举行“著名华人作家卢新华文学作品《无漏》研讨会”。来自南加州多家文学、学术及媒体机构的作家、学者与文化界人士齐聚一堂，共同祝贺卢新华凭借英文版长篇小说《WU LOU》（《无漏》）荣获2025年美国独立出版奖（Foreword INDIES Book of the Year Awards）银奖，并围绕其创作历程与文学价值展开深入讨论。







本次研讨会由世界华人文化艺术交流中心会长、90岁高龄的刘俊民女士发起，联合南加州多家文学与文化机构共同举办，包括北美南加州华人写作协会、北美洛杉矶华文作家协会、美国洛杉矶华文作家协会、《洛杉矶邮报》、东西方文化传媒、南加州高校联盟文学社、加州大学洛杉矶分校东亚图书馆以及世界华人文化艺术交流中心等单位。



研讨会由东西方文化传媒总编段金平与南加州华人写作协会副会长刘荣文教授共同主持。两位主持人宣布会议开始后，发起人刘俊民女士首先致辞。她动情回忆说，自己年轻时就读过卢新华的《伤痕》，当时深受触动，也写下了小说《相逢在黑暗之中》。几十年后，在洛杉矶再次见到这位作家，并见证他的新作在国际文学舞台上获得认可，令人感慨万千。她表示，从《米勒》到《无漏》，自己一直关注卢新华的创作历程，这次研讨不仅是对一部作品的祝贺，更是对海外华文文学发展的一次重要思考。



随后，多家联合主办单位负责人依次上台致辞，包括北美南加州华人写作协会会长严筱意、北美洛杉矶华文作家协会会长张五星、美国洛杉矶华文作家协会会长王伟、《洛杉矶邮报》董事任向东、东西方文化传媒总编段金平、南加州高校联盟文学社社长李学以及加州大学洛杉矶分校东亚图书馆馆长陈肃等。各界代表纷纷向卢新华表示祝贺，并肯定其作品在海外华文文学发展中的独特意义。



在随后发言中，卢新华回顾了自己跌宕起伏的人生经历与创作道路。他谈到，年轻时曾下乡当知青、当过兵，也在工厂工作。1978年考入复旦大学中文系后，他奋笔疾书写下短篇小说《伤痕》，意外引发全国文学界的巨大反响。毕业后他进入报社当编辑，又曾下海经商，随后考托福赴美留学。1986年来到美国后，为了养家糊口，他做过各种工作，其中甚至包括在赌场做发牌员。



多年奔波之后，他重新拿起笔开始创作，陆续完成多部小说。他特别讲述了从早年发表的《米勒》到后来扩写成十三万字的《无漏》的创作过程。《无漏》英文版的出版与获奖，让这部作品获得了新的生命。《无漏》已被翻译成西班牙语。他还透露，《无漏》是自己“赌场三部曲”的第一部，第二部作品即将完成，希望三部曲最终能够改编为电影剧本，并拍成好莱坞电影。他表示，希望通过跨语言出版，让华文文学能够与更广泛的国际读者形成对话。

在研讨环节中，多位作家和学者从不同角度对其作品进行了深入解读。作家朱雪梅首先回顾了卢新华的文学成就。她指出，在中国当代文学史上，以一篇小说命名一个文学思潮极为罕见，而《伤痕》正是这样一部具有时代象征意义的作品。谈到《无漏》英文版时，她认为，卢新华的创作既延续了现实关怀的传统，又突破单线叙事框架，在时间与空间的交错中构建出多维度结构。英文版书名保留拼音“Wu Lou”，使读者必须通过阅读故事本身去理解这一概念的精神内涵。



国际知名诗人、作家施玮则从精神维度进行阐释。她认为卢新华是一位具有时代标志性的作家，他的文学并没有停留在《伤痕》的历史时刻，而是在不断深化。他的作品带有强烈的现实气息，同时又具有精神探索的深度。《无漏》所呈现的，不只是历史创伤，更是关于救赎与重建的精神命题，展现出人在命运压力之下仍然寻找意义与信念的力量。



来自北美南加州写作协会的周远馨则从“离散美学与身份追寻”的角度解读卢新华的创作。她表示，自己年轻时通过阅读卢新华的作品了解中国文学的发展，而半个世纪后在洛杉矶与作者相遇，别具意义。近年来她在写作过程中也曾得到卢新华的指点与鼓励，并期待他的作品获得更大的国际文学奖项。



作家虔谦认为，《无漏》与《伤痕》一样，都具有一种开山立派的精神气场。卢新华的创作跨越了中国本土文学与海外华文文学的界限，在不同历史阶段书写出人们的价值观变化。她特别提到小说人物米勒的形象，认为其所体现的慈悲与大爱精神令人震撼。



好莱坞资深电影人穆晓澄则从影视角度发表看法。他指出，《无漏》采用第一人称叙事，具有极强的代入感，非常适合改编为电影。目前小说已被改编为电影剧本并开启拍摄计划。他同时鼓励在座作家继续坚持文学创作，因为电影世界大量优秀作品都来源于文学。



《中国日报》《台湾时报》社长江启光表示，过去曾多次希望邀请卢新华参与文学活动，这次研讨会能够在伟博文化中心举办感到非常荣幸。



北美华文作家协会副会长彭南林则提到，在研讨会前几天，关于这次卢新华作品讨论会的报道在多个平台发布后获得上万读者关注。许多读者留言表示，《伤痕》仍然深深留在他们的记忆之中，而《无漏》的国际获奖，也让人看到卢新华几十年来坚持文学创作的成果。他认为，《无漏》的获奖对海外华文文学具有重要象征意义。



事实上，在华语当代文学史上，卢新华的名字早已与一个时代紧密相连。1978年8月11日，他在上海《文汇报》发表短篇小说《伤痕》，以锐利而真实的笔触揭示时代创伤，在国内外文学界引起巨大反响，并由此开启了影响深远的“伤痕文学”时代。当时的卢新华尚是一名复旦大学中文系的青年学生。



此后，他赴美深造并毕业于加州大学洛杉矶分校（UCLA），定居海外。近半个世纪以来，他始终坚持文学创作，在历史与人性的交汇处持续书写。《无漏》以红色高棉时期柬埔寨丛林中的三位青年命运为主线，将故事延展至美国洛杉矶的现实语境，呈现出个体在时代动荡中的漂泊与重生。

值得一提的是，这部小说最早曾以《米勒》为名发表于中国文学期刊，但因篇幅所限删减近三万字。多年后，卢新华重新扩写至十三万余字，并在读者与友人的推动下译为英文出版，最终在美国独立出版体系中获奖，使这段跨越语言与时代的文学旅程得以完整呈现。





研讨会最后进入自由交流环节，多位文友就作品主题、人物命运及跨文化传播等问题继续展开讨论。在场的作家杨薇薇、申美英、张慈、张敏芝等也纷纷上台分享读后感，从不同角度提出富有启发性的观点，使讨论气氛愈发热烈。



随后卢新华向到场嘉宾致谢，并为读者签名售书。会后，与会者一边分享美食，一边继续交流文学与时代的话题，现场气氛温暖而热烈。



笔者认为，海外华文文学真正的突破，也许正发生在语言边界被主动跨越的时刻——作家或直接以英文写作，或将华文作品译介为英文，使其进入国际出版与评奖体系。当这些作品能够获得国际主流文学奖项认可时，文本不仅完成了跨文化的“再生”，也意味着海外华文文学在全球文学版图中实现了更为深刻的对话。这种跨越语言与文化的努力，也将成为激励海外作家持续创作的重要动力。



北美华文作家协会前会长蓬丹女士虽未能亲临会场，但特意预订兰花致贺，祝贺卢新华先生获奖，并祝本次研讨会圆满成功。

（照片摄影：周玉华、张齐英等文友及笔者。部分照片取自网络）
 
 

责任编辑：南渡